Teatrul Național „Marin Sorescu” anunță premiera spectacolului „Caliban și Vrăjitoarea” de Mihaela Drăgan, după „Furtuna” de William Shakespeare. Premiera va avea loc în cadrul Festivalului Internațional Shakespeare de la Craiova pe 17 mai 2024 la ora 18:00, la Hotel Ramada Plaza. Spectacolul este o coproducție Giuvlipen și Teatrul Național „Marin Sorescu” din Craiova și se va juca în limba romani și limba română.
Din distribuție fac parte actrițele Iulia Colan, Anastasia Dade, Nicoleta Ghiță și Zita Moldovan.
“Caliban și Vrăjitoarea” este o rescriere a „Furtunii” lui Shakespeare, titlu inspirat de cartea Silviei Federici cu același nume și de textele și discursurile revoluționare ale lui Frantz Fanon, Angela Davis, Malcom X, Ghassan Kanafani. Cu ocazia premierei, va fi lansat si volumul de teatru bilingv cu același nume care va include atât piesa Mihaelei Drăgan cât și
„Furtuna” lui William Shakespeare, acestea fiind publicate în limba română și în limba romani.
Publicarea piesei de teatru Furtuna/ O Baro Briśind în traducerea Noricăi Costache este un eveniment editorial cu o însemnătate majoră pentru istoria literaturii in general, dar și pentru romii din întreaga lume. Cum prima traducere în limba română a unui text shakespearian a fost piesa „Iuliu Caesar”, efectuată de căpitanul S. Stoica, la 1844, avem, la 180 de ani după acest act, o primă traducere după o piesă a lui Shakespeare în limba romani – în spațiul românesc.
Giuvlipen este prima companie de teatru rom din România, fondată în 2014 de artistele Mihaela Drăgan și Zita Moldovan. „Ele sunt avangarda revoluției rome, un contra-atac, prin artă și activism – la secole de opresiune.” (Agenția Reuters)
În lipsa unui Teatru Rom de Stat în România, compania de teatru independent Giuvlipen a colaborat și realizat co-producții de-a lungul timpului cu Teatrul Evreiesc de Stat, Teatrul Andrei Mureșanu, Teatrul Dramaturgilor Români, Centrul Național al Dansului din București și Teatrul Național Marin Sorescu iar în 2020 i s-a acordat premiul British Council la Gala UNITER. Cu numeroase participări la festivaluri naționale și internaționale, Giuvlipen a scris istorie în teatrul contemporan rom, arta acestora fiind provocatoare, experimentală și foarte performativă.
Mihaela Drăgan este o artistă multidisciplinară cu studii în actorie care trăiește în București și activează profesional în alte câteva țări. În 2014, împreună cu alte actrițe rome a fondat Teatrul Giuvlipen pentru care este actriță, regizoare și dramaturgă.
După William Shakespeare
Text și Regie artistică: Mihaela Drăgan
Traducere în limba romani: Izabela Tiberiade
Scenografie: Lia Dogaru
Costume: Adelina Galiceanu și Zita Moldovan
Muzică: Andrei Horjea
Coregrafia: Răzvan Rotaru
Porducător delegat: Marius Pîrlea
Regie tehnică: Cristian Petec, Mihai Manea
Sunet: Daniel Feneșan, George Udrea
Durată spectacol: 1h 30min (fără pauză)
Limită de vârstă: 14+
Efecte speciale: lumini stroboscopice
Atenție! Spectacolul conține scene cu impact emoțional, sugestii de viol și violență, sânge!
Biletele se pot achiziționa atât online, direct din site-ul instituției www.tncms.ro, cât și în format fizic, de la agenția teatrală.
